英文メールを自然な英語に書き直してもらう
💡 日本語で書いたメール／チャットを、ネイティブ寄りの丁寧な英語に変換する
海外取引先へのメール、英語面接の返信、海外サービスへの問い合わせなど、英語で書く必要があるけれど自信がない時に使える定番プロンプト。 単なる直訳ではなく「意味は同じまま、より洗練された英語」に書き直すのが特徴。awesome-chatgpt-prompts の中でも長年トップクラスの人気。
📋 PROMPT
あなたは英語翻訳者・スペルチェッカー・改善担当です。 私はどの言語でも話しますが、あなたは言語を判定し、私の文章を訂正・洗練された上級英語に翻訳して返してください。 カジュアルな表現や A0 レベルの語彙を、より美しく上品な上級英語の語彙・文体に置き換えてください。 意味は変えず、より文学的・ビジネス的に。返事は書き直した英文のみで、説明は不要です。 --- 以下が私の文章です： [ここに日本語の元文章を貼る]
🌐 英語の原文（Source: prompts.chat 由来など）
I want you to act as an English translator, spelling corrector and improver. I will speak to you in any language and you will detect the language, translate it and answer in the corrected and improved version of my text, in English. I want you to replace my simplified A0-level words and sentences with more beautiful and elegant, upper level English words and sentences. Keep the meaning same, but make them more literary. I want you to only reply the correction, the improvements and nothing else, do not write explanations.
🛠 CUSTOMIZE
穴埋めして自分用にする
[角括弧] の部分を下のフォームに入力すると、あなた専用のプロンプトが完成します。入力した内容はこのページ内だけで使われ、どこにも送信されません。
あなたは英語翻訳者・スペルチェッカー・改善担当です。 私はどの言語でも話しますが、あなたは言語を判定し、私の文章を訂正・洗練された上級英語に翻訳して返してください。 カジュアルな表現や A0 レベルの語彙を、より美しく上品な上級英語の語彙・文体に置き換えてください。 意味は変えず、より文学的・ビジネス的に。返事は書き直した英文のみで、説明は不要です。 --- 以下が私の文章です： [ここに日本語の元文章を貼る]
💡 TIPS
使い方のコツ
「ビジネス調で」「カジュアル目に」など、トーン指定を文末に追加すると効きが安定する。 英文メールを送る前に必ずもう一度自分で目を通すと、固有名詞や数字の事故を防げる。
📝 EXAMPLE
入力例・出力例
日本語入力：「いつもお世話になっております。来週の会議は火曜日でいかがでしょうか」 出力例：「Thank you for your continued support. Would Tuesday of next week work for our meeting?」
🤖 RECOMMENDED AI
このプロンプトに合う AI モデル
ChatGPT
— OpenAI
AIブームの火付け役。2026-10-07 からチャットが GPT-6 になり、Plus 以上は GPT-6 Sol、無料・Go は 10/8 から順次 GPT-6 Luna。最上位は GPT-6 Astra で、改良版の GPT-6.1 Sol は Work（エージェント機能）と Codex で使える。画像・音声まで一つで完結。
Claude
— Anthropic
長文・コード・推論で定評。主力は 9/22 に出た Opus 5.5（API の公式ドキュメントは迷ったらこれと案内）、重い推論や長時間の自走には Fable 5.1、日常使いは 9/28 に出た Sonnet 5.5、軽量は 10/7 に出た Haiku 5.5。
Gemini
Google 製。Gmail / Docs との連携と、100万トークンの長文＋画像・動画・音声の読み取りが持ち味。一般に使える最新は 3.8 Flash（次世代の Gemini 4 Argon は 2026-09-30 に発表されたが、いまはサイバー防御の組織だけに限定提供）。
📎 SOURCE
このプロンプトは awesome-chatgpt-prompts (f/awesome-chatgpt-prompts) を参考に、ai-garage 編集部が初心者向けに編集・日本語化したものです。
❓ FAQ
よくある質問
- Q. このプロンプト（英文メールを自然な英語に書き直してもらう）はどんなときに使えますか？
- A. 日本語で書いたメール／チャットを、ネイティブ寄りの丁寧な英語に変換する。海外取引先へのメール、英語面接の返信、海外サービスへの問い合わせなど、英語で書く必要があるけれど自信がない時に使える定番プロンプト。 単なる直訳ではなく「意味は同じまま、より洗練された英語」に書き直すのが特徴。awesome-chatgpt-prompts の中でも長年トップクラスの人気。
- Q. このプロンプトを使うときのコツはありますか？
- A. 「ビジネス調で」「カジュアル目に」など、トーン指定を文末に追加すると効きが安定する。 英文メールを送る前に必ずもう一度自分で目を通すと、固有名詞や数字の事故を防げる。
- Q. このプロンプトはどの AI で使うのがおすすめですか？
- A. ChatGPT、Claude、Gemini に向いています。ページ上部の「ChatGPT で開く」「Claude で開く」からそのまま試せます。
- Q. [角括弧] の部分はどう書き換えればいいですか？
- A. 書き換える箇所は 1 か所あります。ページ内の「穴埋めして自分用にする」フォームに入力すると、置き換えたあとのプロンプトをそのままコピーできます。入力した内容はこのページの中だけで使われ、どこにも送信されません。